Интересно и полезно для швейного бизнеса: апреля 2013

ВСТУПЛЕНИЕ

важнее этикетки на костюмах, блузах и штанах нет ничего на свете

Этикетка по уходу — это шпаргалка для современного человека, который самостоятельно ухаживает за ней, а также для коммерческих химчисток. С помощью этикетки по уходу легко узнать как ухаживать а этим изделием, как стирать, гладить, либо каким процессам обработки одежда может быть подвержена в химчистке.

Именно следование этой мини-инструкции поможет сохранить внешний вид Вашего изделия, так, как при правильном уходе, даже поношенная одежда всегда выглядит опрятно и красиво. Все этикетки по уходу обязаны следовать национальным стандартам страны, где предполагается реализация изделия, что позволяет защищать интересы потребителя изделия, а также информировать покупателей о самом изделии и его производителе.

Требования к символам на этикетке

В мире используется несколько различным систем маркировки символов по уходу на этикетках, но какую бы систему маркировки не использовал производитель изделия, она должна следовать следующим принципам:

Этикетки и символы должны быть достаточно большими, чтобы их было легко прочитать потребителю продукции.
Символы и буквы на этикетке должны быть четко видны в течение всего срока эксплуатации изделия.
Пользователь изделия должен легко понимать символы на этикетке, независимо от того, в какой стране производиться изделие.
Символы по уходу должны быть нанесены на специальную этикетку, прикрепленную непосредственно к самому изделию. Если же это сделать невозможно, допускается разместить инструкцию по уходу на упаковке изделия.
При осмотре изделия этикетка по уходу должна находиться в легко доступном месте так, чтобы символы по уходу и другая информация на этикетке, могли быть легко найдены и прочитаны потребителем. Нельзя допускать, чтобы часть символа была скрыта, например: часть символов по уходу зашита внутри шва изделия.

Символы по уходу должны быть применимы ко всем элементами или частям изделия, включая молнии, подкладки, фурнитуру (кнопки, пуговицы, стразы), если не указаны дополнительные данные на самой этикетке по уходу.
Символы на этикетке должны указывать на наиболее сложные процессы обработки и чистки, которые должно выдержать само изделие и при этом не потерять свой товарный вид.

Значение символов по уходу на этикетке

Символ	Расшифровка
	Стирка — процесс, предназначенный для очистки текстильных изделий в водной среде. Процессы стирки обозначают изображением таза с жидкостью.
	Отбеливание — процесс, происходящий в водной среде до, в течение или после стирки, требующий использования окисляющего средства, включающего либо хлорсодержащие или кислородсодержащие (без хлора) вещества, применяющегося с целью улучшения удаления грязи и ржавчины и/или придания большей белизны. Процессы отбеливания обозначают изображением треугольника.
	Сушка — процесс, проводимый с текстильными изделиями после стирки, чтобы устранить излишнюю воду (или влагу). Процессы сушки обозначают изображением квадрата. Сушку в барабанной сушилке после процесса стирки обозначают квадратом с вписанной в него окружностью.
	Глажение и прессование — процесс, проводимый с текстильным изделием для восстановления его формы и внешнего вида с помощью подходящего приспособления, использующего нагревание, давление и, возможно, пар. Процессы глажения и прессования обозначают изображением ручного утюга.
	Профессиональный уход за текстилем — профессиональные сухая и мокрая чистки, исключая коммерческую стирку. Профессиональная сухая чистка — процесс чистки изделий из текстиля путём обработки в каком-либо растворителе (за исключением воды), обычно используемом для сухой чистки профессионалами. Профессиональная мокрая чистка — процесс чистки текстильных изделий в воде, проводимый профессионалами при использовании специальной технологии, моющих средств и добавок, минимизирующих неблагоприятные последствия. Процессы сухой и мокрой чистки текстильных изделий обозначают окружностью.
	Запрет обработки изделия. Применяется к любому из перечисленных выше знаков.

что же значат эти загадочные символы на этикетках и бирках

О стандартизации знаков по уходу

В настоящее время не существует универсальной мировой системы символов по уходу. К примеру ASTM символы применяются в странах NAFTA (Северной Америки), ISO/GINETEX символы применяются в большинстве стран Европы и Азии, а Япония имеет свою собственную систему символов. Существуют также британская, канадская и индийская системы маркировки. Ведутся переговоры по согласованию двух крупнейших систем, ASTM и GINETEX, что позволит создать универсальную мировую систему знаков по уходу за текстильными изделиями.

1. Международные стандарты GINETEX

Стандарты международной организации GINETEX применяются в большинстве стран мира для маркировки изделий легкой промышленности. Символы по уходу стандартов GINETEX зарегистрированы как товарные знаки во Всемирной организации интеллектуальной собственности.

Описание символов по уходу GINETEX и порядок их применения описан в международном стандарте GINETEX ISO 3758:2006 «Textiles — Care labelling code using symbols». Данный стандарт устанавливает систему графических символов, предназначенных для использования при маркировке текстильных изделий, несущих информацию, предупреждающую необратимое повреждение в процессе ухода за текстилем и определяет использование этих символов при маркировке самих изделий.

Символы GINETEX следует располагать в следующем порядке: стирка, отбеливание, сушка, глажение и профессиональный уход за текстилем. Виды обработок, указанные символами по уходу, применяют ко всем частям изделия без исключения.

В некоторых странах или регионах мира существуют регламенты или конкретные требования, связанные с определенными символами по уходу или с порядком расположения символов при маркировании.

Пример символов GINETEX:

GINETEX стандарты в Украине

В сентябре 2004 года Украина была принята в Совет ISO¹ и маркировка изделий легкой промышленности в Украине проводится согласно стандартов ISO. Стандартизация GINETEX является частью международного стандарта ISO 3758:2005, а значит и украинские производители изделий обязаны следовать стандартизации GINETEX.

В 2006 году ГОСПОТРЕБСТАНДАРТОМ Украины был издан национальный стандарт Украины ДСТУ 4519:2006 «СПОЖИВЧЕ МАРКУВАННЯ ТОВАРІВ ЛЕГКОЇ ПРОМИСЛОВОСТІ» (далее - Стандарт). Данный Стандарт разработан на основе международного стандарта GINETEX ISO 3758:2006.

¹GINETEX (от фр. Groupement International d’Etiquetage pour l’Entretien des Textiles) - международная ассоциация по маркировке текстиля. GINETEX объединяет большое количество организаций из лёгкой промышленности, розничной торговли и других заинтересованных сторон.

2. Североамериканские стандарты ASTM

Одной из основных причин введения стандартов организации ASTM² является упрощение маркировки изделий для производителей Мексики, Канады и Соединенных Штатов, участвующих в Североамериканском соглашении о свободной торговле. Это означает, что производители одежды этих стран теперь могут использовать этикетки с данными знаками не зависимо от того в какой стране Северной Америки планируется продаваться их изделия. Потребители смогут принять решение о покупке после просмотра этикетки без знания языка страны-реализатора изделия.

Согласно стандартов ASTM производители изделий могут наносить информацию на этикетки на трех языках: английском, французском и испанском.

²ASTM International (American Society for Testing and Materials) — американская международная добровольная организация, разрабатывающая и издающая стандарты для материалов, продуктов, систем и услуг. Сегодня ASTM поддерживает около 12000 стандартов. Стандарты ASTM записаны из 77 томов. Членство в организации открыто для любого, кто заинтересован в работе стандартизации. Членами являются более 32 тысяч представителей от производителей, пользователей, непосредственных потребителей, правительств и академий более 100 стран мира. Следование этим стандартам добровольное. В США правительство настоятельно рекомендует использовать эти стандарты везде, где это возможно. Стандарты проверяются и переиздаются не реже, чем раз в пять лет.

Другие системы маркировки этикеток:

Британская система знаков по уходу имеет небольшие различия в сравнении с системой знаков по уходу ASTM и GINETEX. В символах по уходу кроме температуры стирки обязательно указывается режим стирки изделия — стандартный, деликатный, для сильно загрязненного изделия .

Порядок расположения символов по уходу британской системы немного отличается от ASTM:

Японская система маркировки использует, как правило, 6 символов на этикетках по уходу и отличается оригинальным внешним видом знаков по уходу:

в киеве все заказывают этикетки у альтаира

єтикетки производит лучше всех альтаир компания

Канадская система символов маркировки состоит из пяти основных типов символов по уходу, которые могут быть напечатаны (вышиты) на этикетке тремя цветами: зеленый, оранжевый, красный, в зависимости от типа обработки изделия. Если знаки не могут полноценно передать требования по уходу за изделием, то на этикетках канадской системы маркировки символов по уходу, разрешается наносить дополнительный текст на английском или французском языках. Порядок размещения символов по уходу: стирка, отбеливание, сушка, глажка, и химчистка.

Заключение

Абсолютно очевидно, что для всех потребителей текстильной продукции знания символов по уходу имеет огромное значение, ведь именно следуя инструкции на этикетке он сможет долго носить свои изделия и получать удовольствие от их внешнего вида.

одеждієтикетки одежды и стандартизация украины

Если у Вас еще остались вопросы, связанные с маркировкой Ваших изделий, просим обращаться к нашим специалистам. Будьте уверенны Вы получите исчерпывающую консультацию по этому или другому вопросу, связанному с маркировкой или идентификацией Вашей продукции. Кроме того на нашем сайте www.altair.net.ua в разделе РАЗНОЕ Вы найдете копию ДЕРЖСТАНДАРТа 4519:2006, где Вы получите полную информацию, необходимую для указания на этикетках по уходу продукции, реализуемой на территории Украины.

Надеемся, что информация из этой статьи была для Вас полезной и интересной. И Мы более чем уверены, что теперь у контролирующих органов не будет шансов задавать Вам лишние вопросы с точки зрения правильности оформления этикеток по уходу за Вашими изделиями. Желаем Вам Успехов и Процветания!

Евгений Компанец

маркетолог ЧП «АЛЬТАИР»
http://www.altair.net.ua